Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Terra incognita

  • 1 Terra incognita

    Неизвестная земля; неизведанная страна; перен. - нечто совершенно неизвестное или недоступная, непостижимая область.
    На старинных географических картах так обозначались неисследованные части земной поверхности.
    Лишь с недавних пор западноевропейская и американская публика получила возможность составить более или менее правильное суждение о турецких делах. Турция была до греческого восстания во всех отношениях terra incognita, и распространенные о ней среди публики банальные представления покоились больше на сказках из "Тысячи и одной ночи", чем на исторических фактах. (Ф. Энгельс, Турецкий вопрос.)
    Его [ Н. М. Карамзина ] "Письма русского путешественника" познакомили тогдашнее общество с Европою, которая только для высшего слоя его не была terra incognita и в этом отношении Карамзин был истинным Колумбом. (В. Г. Белинский, Николай Алексеевич Полевой.)
    Так же тонко и осторожно, как за воображением, следил он [ Штольц ] за сердцем... Здесь, часто оступаясь, он должен был сознаться, что сфера сердечных отправлений была еще terra incognita. Он горячо благодарил судьбу, если в этой неведомой области удавалось ему заблаговременно различить нарумяненную ложь от бледной истины. (И. А. Гончаров, Обломов.)
    Говорят: литература уклонилась от благородного пути, что она пошла путями извилистыми и подлыми, путями, угрожающими утопить русскую историческую культурность в хаосе наплывных элементов, не имеющих ничего общего с культурою. Но позвольте же, милостивые государи! - Все это одни слова, опровергаемые вашим собственным наивным признанием, что русская литература для вас terra incognita... (М. Е. Салтыков-Щедрин, Между делом.)
    Герат - это terra incognita, так же трудно перевариваемая обывательскими мозгами, как кавказский транзит и элеваторы, но тем не менее говорить о ней считают своим долгом все, даже куры на базаре и копченые гуси. (А. П. Чехов, Герат (от нашего собственного корреспондента).)
    Евгению пришлось долго растолковывать даже тем, кому он доверял, необходимость - собрания, самую возможность его созыва, так как закон о собраниях, несмотря на свое более чем десятилетнее существование, был до сих пор для большинства галицийских граждан украинцев - terra incognita. (Иван Франко, Раздорожье.)
    Нет, Ямал не бросовая земля. Она - терра инкогнито - земля неведомая. По крайней мере для тех, кто нынче так смело и безоглядно берется решать ее судьбу. (П. П. Окотатто. Что будет с Ямалом.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Terra incognita

  • 2 Terra incognita

    неведомая земля; неизведанная область

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Terra incognita

  • 3 Неизведанная страна

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Неизведанная страна

  • 4 Неизвестная земля

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Неизвестная земля

  • 5 Нечто совершенно неизвестное

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Нечто совершенно неизвестное

  • 6 Недоступная область

    = Непостижимая область

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Недоступная область

См. также в других словарях:

  • Terra incognita — is the Latin term for unknown land , used in cartography for regions that have not been mapped or documented. The equivalent on French maps would be terres inconnues (plural form), and some English maps may show Parts Unknown . Similarly,… …   Wikipedia

  • Terra Incognita —  Pour l’article homonyme, voir Terra Incognita (album).  Une carte représentant la terra australis incognita. Une …   Wikipédia en Français

  • Terra Incógnita — Álbum de Congreso Publicación 1975 Grabación Grabado en los estudios de la EMI ODEÓN en Santiago. Género(s) Folklore Rock Discográf …   Wikipedia Español

  • Terra Incognita — (Ушуайя,Аргентина) Категория отеля: Адрес: De los ñires 3260, 9410 Ушуайя, Аргентин …   Каталог отелей

  • terra incognita — ● terra incognita nom féminin (mots latins signifiant terre inconnue) Littéraire. Domaine d activité jusqu alors inexploré. terra incognita [tɛʀaɛ̃kɔgnita] n. f. ÉTYM. XXe; mots lat. « terre inconnue ». ❖ ♦ Littér. Domaine inconnu. Plur. || « Il… …   Encyclopédie Universelle

  • terra incognita — unknown or unexplored region, 1610s, Latin, lit. unknown land, from terra (see TERRAIN (Cf. terrain)) + fem. of INCOGNITO (Cf. incognito) …   Etymology dictionary

  • Terra incognita — Ter ra in*cog ni*ta [L.] An unknown land; unexplored country. The enormous tracts lying outside China proper, still almost terr[ae] incognit[ae]. A. R. Colquhoun. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • terra incognita — лат. (тэрра инкогнита) букв. «неизвестная земля»; незнакомая область; что либо непонятное, непостижимое. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Terra incognĭta — (lat.), unbekanntes Land …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • terra incognita — ► NOUN ▪ unknown territory. ORIGIN Latin, unknown land …   English terms dictionary

  • terra incognita — [ter΄ə in käg′ni tə] n. pl. terrae incognitae [ter΄ē in käg′ni tē΄] [L] 1. an unknown land; unexplored territory 2. an unknown or unexplored field of knowledge …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»